[Champagne]「Forever Young」 ミュージックビデオに関するお知らせ

「Forever Young」 ミュージックビデオに関するお知らせ

この度「Forever Young」 のミュージックビデオに於いて、
Clubfeet様をはじめ、関係者様にご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。

ミュージックビデオに関しましては、映像制作を担当した弊社の企画、演出であり、
メンバーが意図したものではございません。

弊社は、このミュージックビデオの使用を一切とりやめ、
YouTube上に公開させた映像も削除いたしました。

この度の件で、Clubfeetのファンの皆様、
[Champagne]を応援して頂いている皆様に対しまして、
大変ご心配をおかけしたことを重ねてお詫び申し上げます。

株式会社ユーケープロジェクト
代表取締役 遠藤幸一

ーーーーー

Notice regarding the music video for “Forever Young”

We sincerely apologize here to Clubfeet and all who may it concern,
that the music video for “Forever Young” caused uncomfortable feeling to.

It is definitely not intended by members of [Champagne],
and all production for music video shall be responsible by us, UK Project Inc.

We’ve already deleted its music video on YouTube that we previously uploaded,
and we may not use it hereafter in any manner, in an effort to show our deep apology.

Again, we sincerely apologize to all fans supporting Clubfeet and
[Champagne] for any worries and anxieties this matter may have been caused.

Koichi Endo, CEO
UK Project Inc.

2013/4/10

ーーーーー

[Champagne] メンバーより

今回の映像の件についてコメントをさせて頂きたいと思います。

まず初めにClubfeetのメンバーの皆様、
「Everything You Wanted」の映像制作に関わったスタッフの皆様、
そしてClubfeetのファンの皆様、この度はご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございませんでした。

先程、我々の所属事務所ユーケープロジェクトからの発表で
「ミュージックビデオに関しましては、映像制作を担当した弊社の企画、演出であり、
メンバーが意図したものではございません」と記載されてありましたが、
メンバーとしては出演もしており、更に完成後の映像チェックも行いましたので、
関わっていたと自覚しております。

そして[Champagne]を応援して下さっているファンの皆様、
ご迷惑、ご心配をおかけしてしまい大変申し訳ございませんでした。

正直今回の映像は「パクリだ!」と指摘されても認めざるを得ない内容だったと思います。
メンバー一同深く反省しており、今後この様な事が起こらない様に制作段階から携わるようにしていきたいと思っております。

2013年4月10日

[Champagne]
川上洋平
磯部寛之
白井眞輝
庄村聡泰

ーーーーー

Apologies from members of [Champagne]

First of all, we would like to show our deepest apologies to the members of Clubfeet,
those who were involved in making "Everything You Wanted" music video,
and to the fans of Clubfeet for the situation caused by our newest music video.

Our management company, UK Project Inc., has recently announced that "
It is definitely not intended by members of [Champagne],
and all production for music video shall be responsible by us, UK Project Inc. ",
but we would have to say, from our point of view, we were involved in production since
we had actually been in the video, and also had checked the final version of the video
with our own eyes before it was released in public.

We would also like to apologize to our fans of [Champagne] for this situation.

To be truly honest, we have to admit that this video deserves to be criticized as
a "rip-off video". We do regret it, and we promise to do our best more than ever
so that this kind of thing will never happen again.

4.10.2013

[Champagne]

Yoohei Kawakami
Hiroyuki Isobe
Masaki Shirai
Satoyasu Shoumura

UPDATE: 2013.04.10 [Champagne]
You need to upgrade your Flash Player